Adieu Cherie - Trennung auf Französisch / Nouveau depart

Alain ist wie am ersten Tag in Diane verliebt und schafft ohne Krise die Fünfziggrenze. Auch den Auszug der Kinder hat er gut verkraftet. Bei Diane ist das weniger der Fall. … Sie erlebt diese Zeit mit dem Gefühl, dass sie vor Langeweile oder Angst sterben könnte. Für Alain, der zum ersten Mal erkennt, wie seine Beziehung ins Wanken gerät, ist es an der Zeit, sich den wesentlichen Fragen zu stellen und nach 30 Jahren des Zusammenlebens ein großes Risiko einzugehen: Diane allein zu lassen, damit die Liebe und der Wunsch, wieder zusammen zu sein, wieder entfacht werden. Oder alles zu verlieren.

English:
Alain is as in love with Diane as he was on the first day and makes it to the fifty mark without a crisis. He has also coped well with the children moving out. This is less the case with Diane. ... She experiences this time with the feeling that she could die of boredom or fear. For Alain, who realizes for the first time how his relationship is faltering, it is time to ask himself the essential questions and take a big risk after 30 years of living together: To leave Diane alone in order to rekindle their love and desire to be together again. Or lose everything.