Bleib am Ball - egal was kommt! / Strijder

Der elfjährige Dylan (Maik Cillekens) und sein bester Freund Youssef (Anouar Kasmi) sind große Fußball-Talente und träumen davon, eines Tages Profis zu werden. Doch dann wird Dylans Leben von einem Moment auf den anderen aus der Bahn geworfen. Der Traum von der sportlichen Karriere scheint fu¨r immer ausgeträumt. Aber seine Freunde – und vor allem Dylan selbst – finden sich nicht einfach damit ab, sondern kämpfen dafu¨r, dass er trotzdem an dem großen Turnier, das der Freestyle-Fußballstar Touzani (Soufiane Touzani) veranstaltet, teilnehmen kann. Und dass er sich in die Skaterin Maya (Kailani Busker) aus seiner Klasse verliebt hat, motiviert ihn nur noch mehr...

English:
Eleven-year-old Dylan (Maik Cillekens) and his best friend Youssef (Anouar Kasmi) are great soccer talents and dream of becoming professionals one day. But then Dylan's life is thrown off course from one moment to the next. The dream of a sporting career seems to be over forever. But his friends - and especially Dylan himself - don't just accept it, but fight to ensure that he can still take part in the big tournament organized by freestyle soccer star Touzani (Soufiane Touzani). And the fact that he has fallen in love with the skater Maya (Kailani Busker) from his class only motivates him even more...